AGB

Allgemeines

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Übersetzungen, Korrektur- und Lektoratsarbeiten von Stephen Petty and Jacqueline Petty, Riedweg 18, 8600 Dübendorf. Die AGB werden vom Kunden durch das Lesen unserer Website und die Auftragserteilung anerkannt und gelten auch für alle künftigen Geschäfte. Die Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für uns nur verbindlich, wenn wir sie ausdrücklich anerkannt haben.

Geheimhaltung

Alle Texte werden vertraulich behandelt. Auf Wunsch stellen wir auch gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung aus oder unterschreiben eine solche.

Mitwirkungspflicht

Alle Informationen und Unterlagen (inkl. Abbildungen, Referenzmaterial, Terminologie des Auftraggebers, Abkürzungen, interne Begriffe usw.), die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber dem Übersetzer zur Verfügung zu stellen. Der Auftraggeber übernimmt die Haftung für die Rechte an einem Text. Von entsprechenden Ansprüchen Dritter stellt er den Übersetzer frei.

Haftung

Übersetzungen werden durch uns nach bestem Wissen und Gewissen, vollständig, sinngemäss und grammatikalisch richtig durchgeführt. Der Übersetzer haftet bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung ist in jedem Fall auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden und in der Höhe auf den Wert der betreffenden Übersetzung begrenzt. Erhebt der Auftraggeber spätestens 15 Tage nach Erhalt der Übersetzung keine Einwendung, so gilt die Übersetzung als genehmigt. Der Auftraggeber verzichtet in diesem Fall auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel der Übersetzung zustehen könnten.

Übertragungen

Die elektronische Übertragung des Texts erfolgt auf Gefahr des Kunden

Mitwirkung Dritter

Der Übersetzer ist berechtigt, fachkundige Dritte zur Ausführung des Auftrags einzusetzen.  In diesem Fall hat der Übersetzer dafür zu sorgen, dass die Vertraulichkeit nicht verletzt wird.

Zahlungsbedingungen

Rechnungen sind in der Regel innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto fällig.